*___*
5 Lições econômicas aprendidas em Orgulho e Preconceito
1. Andar a pé é uma forma importante e de baixo custo de transporte.
Cenário: Elizabeth Bennet quer visitar sua irmã Jane, que está doente e presa na casa de um amigo a mais de 4 quilômetros de distância.
Quote:
"Elizabeth, feeling anxious, was determined to go to her [sister Jane], though the carriage was not to be had; and as she was no horsewoman, walking was her only alternative."
"Elizabeth, ansiosa, estava decidida a ir ter com a irmã, embora não pudesse ir de carruagem, e como ela não era uma amazona, caminhar era a sua única alternativa".--p.78 Penguin Classics version of Pride and Prejudice.
2. O jogo é um passatempo caro.
Cenário: Elizabeth, junta-se uma pequena reunião em uma mansão. Um jogo de azar (Loo) é introduzido como uma forma de entretenimento.
Quote:
"On entering the drawing-room she found the whole party at loo, and was immediately invited to join them; but suspecting them to be playing high, she declined...[and] said she would amuse herself...with a book."
"Ao entrar a sala de visitas, ela encontrou toda a festa jogando Loo, e foi imediatamente convidado a se juntar a eles; mas suspeitando que eles estavam jogando alto, ela recusou ... [e] disse que iria se divertir ... com um livro. " p.83
3.A leitura é uma excelente forma de entretenimento.
Cenário: Vários personagens passam a noite lendo. Miss Bingley não é realmente uma leitora, mas ela faz a seguinte declaração em um esforço para impressionar os outros leitores na multidão.
Quote:
``How pleasant it is to spend an evening in this way! I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.''
"Como é agradável passar uma noite assim! Declaro, afinal de contas, que não há prazer como ler! Tudo Cansa Menos um Livro! - Quando eu tiver uma casa da minha própria, serei infeliz se eu não tiver uma excelente biblioteca ''. p.100
4.Poupe dinheiro para ter os fundos necessários para ajudar os outros que são menos afortunados.
Cenário: Depois de se casar com Darcy, Elizabeth Bennet se torna uma mulher muito rica. Mas ela vive Modestamente e usa suas economias para resgatar Lydia, uma irmã gastadora que se casou com um jogador. Lydia sempre pede ajuda financeira!
Quote:
Such relief, however, as it was in her [Elizabeth's] power to afford, by the practice of what might be called economy in her own private expenses, she frequently sent them.
Esse alívio, no entanto, como estava em seu poder para produzir, pela prática do que poderia ser chamado de economia em suas próprias despesas particulares, ela freqüentemente os enviou (dinheiro solicitado por Lydia!). p.394
5. Não viva acima de seus meios. Não gaste imprudentemente.
Cenário:Lydia e Wickham, são grandes gastadores e são forçados a procurar constantemente novas moradias.
Quote:
"They were always moving from place to place in quest of a cheap situation and always spending more than they ought."
"Eles estavam sempre mudando de um lugar para outro em busca de uma situação mais barato e sempre gastando mais do que deveria."
Traduzido e adaptado por +Angélica Damasceno - Amantes de Jane Austen Fonte:www
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comentários são sempre bem vindos.
Marque a opção Notifique-me para receber a resposta ao Comentário.
Se quiser que eu responda por email, não se esqueça de deixá-lo aqui.
Se encontra algum erro no blog por favor nos avise!
O Comentário estará Disponível Após Moderação.
Quer deixar seu link? Use essa Dica